〜につき
เนื่องจาก... (ภาษาประกาศ)
แจ้งเหตุผลอย่างเป็นทางการในประกาศหรือป้าย ว่าเนื่องจาก A
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ につき
解説 คำอธิบาย
สำนวนเฉพาะทางของป้ายประกาศ ใบแจ้ง และเอกสารแจ้งลูกค้า เช่น ปิดปรับปรุง งดให้บริการ ความหมายเท่ากับ のため แต่โทนเป็นทางการแบบแผ่นป้าย จึงแทบไม่ปรากฏในบทสนทนาหรือเรียงความ จุดที่คนไทยพลาดมี 2 จุด หนึ่งคือเอาไปพูดปากเปล่าซึ่งฟังดูแปลก สองคือสับสนกับ につき อีกความหมายที่แปลว่า ต่อหนึ่งหน่วย เช่น 一人につき2枚 ต้องแยกให้ออกจากบริบท
例文 ประโยคตัวอย่าง
改装工事中につき、しばらく休業いたします。
เนื่องจากอยู่ระหว่างปรับปรุงร้าน จึงขอปิดให้บริการชั่วคราว
本日は祝日につき、窓口業務はお休みです。
เนื่องจากวันนี้เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ เคาน์เตอร์บริการจึงงดทำการ
雨天につき、式典は屋内会場に変更となりました。
เนื่องจากฝนตก พิธีจึงเปลี่ยนไปจัดในอาคารแทน
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 眠いにつき、今日は早く帰ります。（友達との会話で）
○ 店内改装につき、来月末まで休業させていただきます。
につき ใช้ในประกาศและเอกสารแจ้งอย่างเป็นทางการเท่านั้น บทสนทนาให้ใช้ ので ตามปกติ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸