〜がてら
ถือโอกาส...ไปด้วยในตัว
ทำ A เป็นหลัก แล้วถือโอกาสทำ B ไปด้วยในคราวเดียว
接続・形 รูปประโยค
動詞ます形（ます抜き）／名詞 ＋ がてら
解説 คำอธิบาย
ใช้เมื่อการกระทำเดียวได้ประโยชน์สองต่อ เช่น เดินเล่นไปด้วยแวะซื้อของไปด้วย มักใช้กับการเคลื่อนที่ อย่าง 散歩がてら 買い物がてら โทนเป็นภาษาพูดกึ่งสุภาพ ใช้ในบทสนทนาและงานเขียนเบา ๆ ได้ ต่างจาก ついでに (N3) ตรงที่ ついでに แบ่งงานหลักงานรองชัด ส่วน がてら ให้ภาพว่าสองอย่างเกิดในการเดินทางเดียวกันอย่างกลมกลืน จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับกิจกรรมที่ไม่มีการเคลื่อนที่เลย ซึ่งมักฟังดูแปลก
例文 ประโยคตัวอย่าง
散歩がてら、新しくできたパン屋をのぞいてみた。
ถือโอกาสตอนเดินเล่น แวะส่องร้านขนมปังเปิดใหม่เสียหน่อย
買い物がてら、市役所で書類を受け取ってきた。
ออกไปซื้อของ แล้วถือโอกาสไปรับเอกสารที่ที่ว่าการเมืองมาด้วย
帰省がてら、高校時代の恩師を訪ねるつもりだ。
กะว่าตอนกลับบ้านเกิดจะถือโอกาสไปเยี่ยมอาจารย์สมัยมัธยมปลายด้วย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ テレビを見がてら、宿題をした。
○ 駅まで人を送りがてら、夜の街を歩いた。
がてら เหมาะกับกิจกรรมที่มีการเดินทางหรือเคลื่อนที่ ถ้าเป็นการทำสองอย่างอยู่กับที่ให้ใช้ ながら
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸