〜かたがた
ถือโอกาส...พร้อมกันไป (สุภาพมาก)
ทำการเยี่ยมเยือนหรือติดต่อหนึ่งครั้ง โดยมีจุดประสงค์ A ควบคู่ไปด้วย
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ かたがた
解説 คำอธิบาย
สำนวนสุภาพระดับพิธีการ ใช้ในการเยี่ยมเยือนหรือจดหมายทางการ โดยเฉพาะกับคำนามเชิงกิจธุระทางมารยาท เช่น お礼かたがた ขอบคุณพร้อมกันไป ご挨拶かたがた เยี่ยมคารวะไปในตัว พบบ่อยในอีเมลธุรกิจท้ายประโยคแบบ お礼かたがたご報告まで จุดต่างจาก がてら คือ かたがた เป็นทางการกว่ามากและรับเฉพาะคำนาม จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับเรื่องเล่นสนุก เช่น 散歩かたがた ก็พอได้แต่โทนจะแปลก ให้เก็บ かたがた ไว้ใช้กับกิจธุระผู้ใหญ่เป็นหลัก
例文 ประโยคตัวอย่าง
先日のお礼かたがた、部長のお宅にうかがった。
ไปเยือนบ้านผู้จัดการฝ่าย เพื่อขอบคุณเรื่องคราวก่อนไปในตัว
ご報告かたがた、一度ご挨拶に参りたく存じます。
อยากขออนุญาตเข้าพบสักครั้ง เพื่อรายงานความคืบหน้าและคารวะไปพร้อมกัน
新年のご挨拶かたがた、近況をお知らせいたします。
ขอถือโอกาสสวัสดีปีใหม่ พร้อมแจ้งความเป็นไปในช่วงนี้มา ณ ที่นี้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ ゲームかたがた、友達の家に行った。
○ お見舞いかたがた、恩師の家を訪ねた。
かたがた ใช้กับกิจธุระทางมารยาทแบบผู้ใหญ่ เช่น お礼・ご挨拶・お見舞い ไม่ใช้กับเรื่องเล่นสนุกทั่วไป
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸