ひとり〜のみならず
มิใช่เพียง...เท่านั้น (ภาษาหนังสือขั้นสูง)
ไม่ใช่แค่ A เท่านั้น แต่ขยายวงกว้างไปถึง B ด้วย
接続・形 รูปประโยค
ひとり ＋ 名詞 ＋ のみならず（だけでなく）
解説 คำอธิบาย
สำนวนภาษาหนังสือระดับสูงสุดของตระกูล だけでなく โดย ひとり ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าคนเดียว แต่เป็นคำโบราณแปลว่าเพียงแค่ ใช้ในบทบรรณาธิการ สุนทรพจน์ และงานวิชาการ เมื่อต้องการขยายประเด็นจากจุดเล็กไปสู่ระดับสังคมหรือโลก เช่น มิใช่เพียงปัญหาของญี่ปุ่น หากแต่เป็นของทั้งโลก จุดที่คนไทยพลาดคือแปล ひとり ว่าหนึ่งคนแล้วงงทั้งประโยค ให้จำเป็นเซ็ตว่า ひとり〜のみならず และสิ่งที่ตามหลังมักใหญ่กว่าหรือกว้างกว่าเสมอ
例文 ประโยคตัวอย่าง
環境問題は、ひとり一国のみならず、全人類が取り組むべき課題である。
ปัญหาสิ่งแวดล้อมมิใช่เพียงเรื่องของประเทศใดประเทศหนึ่ง หากแต่เป็นโจทย์ที่มวลมนุษยชาติต้องร่วมแก้
少子化は、ひとり日本のみならず、アジア各国に共通する問題だ。
ภาวะเด็กเกิดน้อยมิใช่ปัญหาของญี่ปุ่นเพียงลำพัง หากเป็นปัญหาร่วมของหลายประเทศในเอเชีย
この発見は、ひとり医学界のみならず、社会全体に大きな影響を与えた。
การค้นพบนี้ส่งผลสะเทือนมิใช่เฉพาะวงการแพทย์ หากรวมถึงสังคมโดยรวมด้วย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ ひとりで日本のみならず、タイでも人気だ。
○ この歌手の人気は、ひとり日本のみならず、世界に広がっている。
ひとり ในสำนวนนี้เป็นคำโบราณแปลว่าเพียงแค่ ไม่ใช่ ひとりで ที่แปลว่าตามลำพัง อย่าเติม で เด็ดขาด
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸