〜（よ）うが〜まいが
จะ...หรือไม่...ก็ตามที
ไม่ว่าจะทำ A หรือไม่ทำ A ก็ไม่กระทบข้อสรุป B
接続・形 รูปประโยค
動詞意向形 ＋ が ＋ 動詞辞書形 ＋ まいが（＝〜うと〜まいと）
解説 คำอธิบาย
เอากริยาตัวเดียวกันมาคู่กันในรูปตั้งใจกับรูปปฏิเสธแบบเก่า เช่น 行こうが行くまいが จะไปหรือไม่ไปก็ตาม เพื่อประกาศว่าผลสรุปไม่เปลี่ยน มักตามด้วยประโยคทำนองเป็นเรื่องของฉัน อย่ามายุ่ง หรือกฎที่ไม่ขึ้นกับการตัดสินใจนั้น โทนค่อนข้างห้วน ใช้ทั้งพูดและเขียน จุดที่คนไทยพลาดคือรูป まい ของกริยากลุ่ม 2 และ する เช่น 食べまい しまい／すまい มักผันผิด และต้องใช้กริยาตัวเดิมทั้งสองฝั่ง จับคู่กริยาต่างตัวไม่ได้
例文 ประโยคตัวอย่าง
私が結婚しようがするまいが、あなたには関係ないでしょう。
ฉันจะแต่งงานหรือไม่แต่ง ก็ไม่เกี่ยวกับคุณเสียหน่อย
雨が降ろうが降るまいが、明日の試合は決行される。
ฝนจะตกหรือไม่ตกก็ช่าง การแข่งขันพรุ่งนี้เดินหน้าตามกำหนด
周囲が反対しようがしまいが、彼は自分の道を進むだろう。
คนรอบข้างจะค้านหรือไม่ค้านก็ตาม เขาก็คงเดินตามทางของตัวเอง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 行こうが食べるまいが、私の自由だ。
○ 行こうが行くまいが、私の自由だ。
สองฝั่งของ うが〜まいが ต้องเป็นกริยาตัวเดียวกันเสมอ และระวังรูป まい ของ する คือ しまい／すまい
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸