〜いかんで（は）
ขึ้นอยู่กับ...ว่าเป็นอย่างไร
ผลลัพธ์ B จะเปลี่ยนไปตามเนื้อหาหรือสภาพของ A
接続・形 รูปประโยค
名詞（の） ＋ いかんで（は）／いかんによって（は）
解説 คำอธิบาย
いかん เป็นคำโบราณแปลว่า เป็นอย่างไร สำนวนนี้จึงแปลว่า แล้วแต่เนื้อหาของ A เช่น 交渉の結果いかんでは ขึ้นอยู่กับผลการเจรจา เป็นภาษาเขียนทางการจัด พบในข่าว เอกสารราชการ และประกาศ ความหมายเดียวกับ 〜次第で (N2) แต่ขรึมกว่ามาก จุดที่คนไทยพลาดคือรูปเชื่อม คำนามต่อกับ いかん ตรง ๆ หรือคั่นด้วย の ก็ได้ แต่ห้ามคั่นด้วย が และถ้ามี は ต่อท้ายจะเน้นว่าในบางกรณีอาจถึงขั้นนั้น
例文 ประโยคตัวอย่าง
交渉の結果いかんでは、契約そのものが白紙に戻る可能性もある。
ขึ้นอยู่กับผลการเจรจา อาจถึงขั้นล้มสัญญากลับไปเริ่มนับหนึ่งใหม่ก็ได้
今後の売れ行きいかんで、増産するかどうかを判断する。
จะเพิ่มกำลังผลิตหรือไม่ ตัดสินตามยอดขายหลังจากนี้
世論の反応いかんによっては、法案の修正もあり得るだろう。
แล้วแต่ปฏิกิริยาของสังคม อาจมีการแก้ไขร่างกฎหมายก็เป็นได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 天気がいかんで、旅行の予定を変えます。
○ 天気いかんでは、登山を中止することもある。
คำนามเชื่อมกับ いかん ได้โดยตรงหรือคั่นด้วย の เท่านั้น ห้ามใส่ が คั่นกลางเด็ดขาด
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸