〜ともあろう
ขนาดเป็นถึง...แท้ ๆ กลับ...
คนระดับ A ที่ใคร ๆ ก็คาดหวัง กลับทำเรื่องไม่สมฐานะ น่าผิดหวัง
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ ともあろう ＋ 者／人／機関など
解説 คำอธิบาย
โครงสร้างคู่กับ たる者 แต่กลับด้าน คือใช้ตำหนิความผิดหวัง ว่าคนหรือองค์กรระดับนั้นไม่น่าทำเรื่องแบบนี้ เช่น 医師ともあろう者が ขนาดเป็นถึงหมอแท้ ๆ ประโยคมักมี が คั่นแล้วตามด้วยพฤติกรรมน่าผิดหวัง และลงท้ายเชิงคำถามตำหนิ เช่น とは何事だ พบในข่าวและบทวิจารณ์ จุดที่คนไทยพลาดคือใช้ชมเชย ซึ่งผิดเพราะสำนวนนี้เกิดมาเพื่อแสดงความผิดหวังโดยเฉพาะ อีกจุดคือคำหลังต้องเป็น 者 人 หรือชื่อองค์กร
例文 ประโยคตัวอย่าง
医師ともあろう者が、患者の秘密を軽々しく話すとは。
ขนาดเป็นถึงแพทย์แท้ ๆ กลับเอาความลับคนไข้ไปพูดง่าย ๆ ได้อย่างไร
一流企業ともあろうものが、こんな初歩的なミスを犯すとは信じがたい。
ขนาดเป็นถึงบริษัทชั้นนำแท้ ๆ กลับพลาดเรื่องพื้น ๆ แบบนี้ เหลือเชื่อจริง ๆ
大学教授ともあろう人が、根拠のないうわさを広めるべきではない。
คนระดับศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย ไม่ควรเป็นฝ่ายกระพือข่าวลือไร้หลักฐานเอง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 彼ともあろう者が、また素晴らしい論文を書いた。
○ 彼ともあろう者が、こんな単純な計算を間違えるとは。
ともあろう ใช้แสดงความผิดหวังต่อคนระดับสูงที่ทำเรื่องไม่สมฐานะเท่านั้น ใช้ชมเชยไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸