〜いかんによらず
ไม่ว่า...จะเป็นอย่างไรก็ตาม
ไม่ว่าเนื้อหาหรือสภาพของ A จะเป็นอย่างไร B ก็ไม่เปลี่ยน
接続・形 รูปประโยค
名詞（の） ＋ いかんによらず／いかんにかかわらず／いかんを問わず
解説 คำอธิบาย
ด้านกลับของ いかんで คือประกาศว่าผลไม่ขึ้นกับ A เลย เช่น 理由のいかんによらず ไม่ว่าเหตุผลใดก็ตาม ใช้ในกฎระเบียบ ประกาศ และเอกสารทางการที่ต้องปิดช่องยกเว้น มีสามรูปที่ความหมายแทบเท่ากัน ได้แก่ によらず にかかわらず を問わず จำเป็นชุดเดียวกันได้เลย จุดที่คนไทยพลาดคือความซ้ำซ้อน เช่น เขียน 理由のいかんによらず、場合によっては認める ซึ่งขัดแย้งกันเอง สำนวนนี้ต้องตามด้วยข้อสรุปที่ไม่มีข้อยกเว้นจริง ๆ
例文 ประโยคตัวอย่าง
理由のいかんによらず、提出期限を過ぎた申請は受理できません。
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม คำร้องที่เลยกำหนดส่งจะไม่ได้รับการพิจารณา
結果のいかんにかかわらず、挑戦したこと自体に価値がある。
ไม่ว่าผลจะออกมาอย่างไร การได้ลงมือท้าทายก็มีคุณค่าในตัวเองแล้ว
国籍のいかんを問わず、能力のある人材を採用する方針だ。
บริษัทมีนโยบายรับคนเก่งเข้าทำงาน โดยไม่จำกัดว่าถือสัญชาติใด
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 理由のいかんによらず、特別な場合だけ許可します。
○ 理由のいかんによらず、無断欠勤は処分の対象となる。
いかんによらず ประกาศว่าไม่มีข้อยกเว้น ประโยคหลังจึงต้องเด็ดขาด จะแอบเปิดช่องยกเว้นทีหลังไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸