〜はいざしらず
ถ้าเป็น...ก็ว่าไปอย่าง แต่นี่...
กรณี A อาจเป็นข้อยกเว้นได้ แต่กรณีของเราไม่ใช่แบบนั้น
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ はいざしらず（＝ならいざしらず）
解説 คำอธิบาย
ใช้ยกกรณีสุดขั้วหรือกรณีพิเศษ A ขึ้นมาปัดทิ้งก่อน ว่าถ้าเป็นแบบนั้นก็พอเข้าใจได้ แล้วเน้นว่ากรณีตรงหน้าไม่เข้าข่ายนั้น จึงยอมรับไม่ได้หรือต้องจริงจัง เช่น เด็กก็ว่าไปอย่าง แต่นี่ผู้ใหญ่แล้วนะ โครงสร้างเปรียบต่างชัดเจนและแฝงอารมณ์ตำหนิหรือประหลาดใจ ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน จุดที่คนไทยพลาดคือความสมดุลของสองฝั่ง ฝั่ง A ต้องเป็นกรณีที่เบากว่าหรือห่างไกลกว่า แล้วฝั่งจริงต้องหนักกว่าเสมอ คล้ายตรรกะของ ならまだしも
例文 ประโยคตัวอย่าง
新入社員はいざしらず、入社10年目のあなたがこのミスは許されない。
พนักงานใหม่ก็ว่าไปอย่าง แต่คุณทำงานมา 10 ปีแล้ว พลาดแบบนี้ไม่ได้
昔はいざしらず、今どき紙の地図だけで山に入るのは危険だ。
สมัยก่อนก็ว่ากันไป แต่ยุคนี้เข้าป่าโดยพกแค่แผนที่กระดาษถือว่าเสี่ยงมาก
億万長者ならいざしらず、庶民には手が出ない値段だ。
ถ้าเป็นมหาเศรษฐีก็อีกเรื่อง แต่ราคานี้คนธรรมดาเอื้อมไม่ถึงหรอก
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ ベテランはいざしらず、新人がこの仕事をするのは当然だ。
○ 新人はいざしらず、ベテランがこの手順を知らないのは問題だ。
ฝั่งหน้า はいざしらず ต้องเป็นกรณีที่พอเข้าใจได้หรือไกลตัว แล้วฝั่งหลังคือกรณีจริงที่หนักกว่า อย่าวางสลับข้าง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸