〜限りだ
รู้สึก...เหลือเกิน (ความรู้สึกล้วน ๆ)
แสดงว่าตอนนี้ผู้พูดรู้สึก A ถึงขีดสุดจริง ๆ
接続・形 รูปประโยค
感情のい形容詞／な形容詞＋な ＋ 限りだ
解説 คำอธิบาย
ต่อท้ายคำคุณศัพท์บอกความรู้สึก เช่น うれしい 心強い うらやましい เพื่อบอกว่ารู้สึกเช่นนั้นเต็มหัวใจ ใช้กับความรู้สึกของผู้พูดเอง ณ ปัจจุบันเท่านั้น โทนค่อนข้างเป็นทางการ พบในสุนทรพจน์และจดหมาย จุดที่คนไทยพลาดมี 2 อย่าง หนึ่งคือเอาไปบรรยายความรู้สึกของคนอื่น ซึ่งใช้ไม่ได้ สองคือสับสนกับ 限り ตัวอื่น เช่น 〜する限り ตราบเท่าที่ ให้ดูว่าข้างหน้าเป็นคำคุณศัพท์ความรู้สึกหรือไม่
例文 ประโยคตัวอย่าง
長年の夢だった自分の店を持つことができ、うれしい限りだ。
ได้มีร้านของตัวเองอย่างที่ฝันมานาน ดีใจเหลือเกินจริง ๆ
経験豊富な先輩が同じチームにいてくれるとは、心強い限りだ。
มีรุ่นพี่มากประสบการณ์อยู่ทีมเดียวกัน อุ่นใจที่สุดเลย
30代で世界を舞台に活躍する同級生を見ると、うらやましい限りだ。
เห็นเพื่อนร่วมรุ่นโลดแล่นระดับโลกตั้งแต่วัยสามสิบ ก็อิจฉาเหลือเกิน
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 彼はうれしい限りだと思う。
○ 皆さんに祝っていただき、うれしい限りです。
限りだ ใช้กับความรู้สึกสด ๆ ของผู้พูดเองเท่านั้น บรรยายความรู้สึกของคนอื่นต้องใช้รูปอื่น เช่น うれしそうだ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸