〜まじき
ไม่สมควรแก่ฐานะ...อย่างยิ่ง
เป็นการกระทำที่ไม่ควรมีเด็ดขาดสำหรับผู้อยู่ในฐานะ A
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形 ＋ まじき ＋ 名詞（ある〜が定型）
解説 คำอธิบาย
สำนวนตำหนิระดับรุนแรงจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ รูปตายตัวที่ใช้จริงแทบทั้งหมดคือ あるまじき＋คำนาม เช่น 教師にあるまじき行為 พฤติกรรมที่ไม่สมควรมีในคนเป็นครู ใช้ประณามคนที่ทำผิดจรรยาบรรณของวิชาชีพหรือฐานะ พบในข่าว แถลงการณ์ และคำตำหนิทางการ จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับความผิดเล็กน้อยทั่วไป สำนวนนี้สงวนไว้สำหรับการผิดจรรยาบรรณร้ายแรง และมักมาคู่กับคำบอกฐานะ เช่น 政治家として 医師にあるまじき
例文 ประโยคตัวอย่าง
患者の情報を漏らすなど、医師にあるまじき行為だ。
การทำข้อมูลคนไข้รั่วไหล เป็นพฤติกรรมที่ไม่สมควรมีในแพทย์อย่างยิ่ง
公金を私的に使うのは、公務員としてあるまじきことである。
การนำเงินหลวงไปใช้ส่วนตัว เป็นสิ่งที่ข้าราชการไม่พึงกระทำเด็ดขาด
弱い立場の人を笑いものにするのは、報道機関にあるまじき姿勢だ。
การหยิบผู้ด้อยโอกาสมาล้อเลียน เป็นท่าทีที่สื่อมวลชนไม่ควรมีอย่างยิ่ง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 朝寝坊するのは、学生にあるまじき行為だ。
○ 試験問題を漏らすのは、教育者にあるまじき行為だ。
あるまじき ใช้ประณามการผิดจรรยาบรรณร้ายแรงเท่านั้น เรื่องเล็ก ๆ อย่างตื่นสายไม่ถึงขั้นใช้สำนวนนี้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸