〜に難くない
ไม่ยากที่จะ(นึกภาพ/เข้าใจ)
เป็นเรื่องที่นึกภาพหรือเข้าใจได้ไม่ยากเลย
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／名詞 ＋ に難くない
解説 คำอธิบาย
สำนวนภาษาเขียนที่ใช้กับกริยากลุ่มจำกัดมาก โดยเฉพาะ 想像に難くない และ 察するに難くない ใช้บอกผู้อ่านว่าแม้ไม่เห็นกับตา ก็เดาความรู้สึกหรือสถานการณ์นั้นได้ไม่ยาก พบในบทความวิเคราะห์และงานเขียนเชิงเห็นอกเห็นใจ จุดที่คนไทยพลาดคือขยายไปใช้กับกริยาอื่นทั่วไป เช่น 食べるに難くない แบบนี้ไม่มีในภาษาญี่ปุ่น ให้จำเป็นวลีตายตัวคู่กับ 想像 察する เท่านั้น ถ้าจะบอกว่าทำง่ายให้ใช้ 〜やすい ตามปกติ
例文 ประโยคตัวอย่าง
突然職を失った家族の苦労は、想像に難くない。
ความลำบากของครอบครัวที่จู่ ๆ ก็ตกงาน เป็นเรื่องที่นึกภาพได้ไม่ยากเลย
初めての海外生活で彼女が感じた不安は、察するに難くない。
ความกังวลที่เธอรู้สึกในการใช้ชีวิตต่างแดนครั้งแรก เดาได้ไม่ยากเลย
両者の交渉が難航したであろうことは、想像するに難くない。
ไม่ยากที่จะจินตนาการว่าการเจรจาของทั้งสองฝ่ายคงติดขัดไม่น้อย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ このパッタイは作るに難くない料理だ。
○ 受賞の知らせを聞いた彼の喜びは、想像に難くない。
に難くない ใช้ได้แทบเฉพาะกับ 想像・察する เท่านั้น ถ้าจะพูดว่าทำง่ายให้ใช้ 作りやすい ตามปกติ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸