〜まみれ
เปรอะเต็มไปด้วย...
พื้นผิวเปื้อนสิ่งสกปรกหรือของเหลว A เต็มไปหมดทั้งตัว
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ まみれ
解説 คำอธิบาย
ใช้กับสิ่งที่เกาะติดฉาบทั่วพื้นผิว เช่น 汗まみれ เหงื่อโชกทั้งตัว 泥まみれ โคลนเปรอะ 血まみれ เลือดโชก และขยายไปใช้เชิงเปรียบเปรยได้ เช่น 借金まみれ หนี้ท่วมตัว จุดต่างจาก だらけ คือ だらけ ใช้กับสิ่งที่กระจายเป็นจุด ๆ ได้ด้วย เช่น 間違いだらけ ผิดเต็มไปหมด แต่ まみれ ต้องเป็นของที่ฉาบติดผิวเท่านั้น จึงพูดว่า 間違いまみれ ไม่ได้ นี่คือจุดที่ข้อสอบชอบออกและคนไทยพลาดบ่อยที่สุดของคู่นี้
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼は汗まみれになりながら、倉庫の荷物を運び続けた。
เขาขนของในโกดังต่อไปทั้งที่เหงื่อโชกไปทั้งตัว
子どもたちは泥まみれになるまで、田んぼで遊んでいた。
เด็ก ๆ เล่นในนาข้าวจนตัวเปรอะโคลนไปหมด
事業に失敗し、彼は一時、借金まみれの生活を送っていた。
หลังธุรกิจล้ม เขาเคยใช้ชีวิตจมกองหนี้อยู่พักหนึ่ง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ この作文は間違いまみれだ。
○ この作文は間違いだらけだ。
まみれ ใช้กับของเหลวหรือผงที่ฉาบติดผิว เช่น เหงื่อ โคลน ฝุ่น ส่วนความผิดพลาดที่กระจายเป็นจุดต้องใช้ だらけ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸