〜ものを
ทั้งที่น่าจะ...แท้ ๆ (เสียดาย/ตัดพ้อ)
ทั้งที่ถ้าทำ A ก็คงดีแท้ ๆ แต่ความจริงกลับไม่เป็นเช่นนั้น น่าเสียดาย
接続・形 รูปประโยค
動詞・形容詞の普通形 ＋ ものを
解説 คำอธิบาย
เป็นสำนวนขัดแย้งที่อัดแน่นด้วยความเสียดายและการตัดพ้อ ของผู้พูด มักใช้ต่อว่าฝ่ายตรงข้ามแบบอ้อม ๆ ว่า ถ้าบอกกันก่อนก็ช่วยได้แท้ ๆ พบในบทสนทนาเชิงอารมณ์และงานวรรณกรรม บางครั้งจบประโยคด้วย ものを ห้วน ๆ ปล่อยให้ความเสียดายค้างอยู่ ต่างจาก のに (N4) ตรงที่ ものを แรงกว่าและเจือความรู้สึกส่วนตัวชัดเจน จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับเรื่องที่ไม่มีอารมณ์เสียดายเลย แบบนั้น のに เฉย ๆ จะธรรมชาติกว่า
例文 ประโยคตัวอย่าง
早めに相談してくれれば力になれたものを、どうして一人で抱え込んだのか。
ถ้าปรึกษากันแต่เนิ่น ๆ ก็ช่วยได้แท้ ๆ ทำไมถึงแบกไว้คนเดียวล่ะ
素直に謝ればすんだものを、言い訳を重ねて事態を悪化させた。
แค่ขอโทษตรง ๆ เรื่องก็จบแล้วแท้ ๆ กลับแก้ตัวไปเรื่อยจนเรื่องบานปลาย
黙っていれば分からなかったものを、彼はわざわざ自分から白状した。
ถ้าเงียบไว้ก็ไม่มีใครรู้แท้ ๆ แต่เขากลับสารภาพออกมาเสียเอง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 今日は晴れているものを、洗濯物がよく乾く。
○ 一言連絡してくれればよかったものを、彼は黙って帰ってしまった。
ものを ต้องมาพร้อมความเสียดายหรือตัดพ้อเสมอ ถ้าเป็นการขัดแย้งธรรมดาที่ไม่มีอารมณ์ ให้ใช้ のに
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸