〜とはいえ
ถึงจะพูดว่า...ก็ตาม แต่...
ยอมรับว่า A เป็นความจริง แต่ความเป็นจริงอีกด้านคือ B
接続・形 รูปประโยค
名詞・普通形 ＋ とはいえ
解説 คำอธิบาย
ใช้ยอมรับข้อเท็จจริง A ก่อน แล้วค่อยแย้งว่าภาพจริงไม่เป็นไปตามที่คาดจาก A เช่น เข้าฤดูใบไม้ผลิแล้วก็จริง แต่อากาศยังหนาวอยู่ เป็นสำนวนกึ่งภาษาเขียนที่พบบ่อยมากทั้งในคอลัมน์ ข่าว และอีเมลธุรกิจ ระดับความแข็งอยู่กลาง ๆ ระหว่าง でも กับ といえども จุดที่คนไทยพลาดคือวางตำแหน่งผิด とはいえ ต้องรับข้อเท็จจริงที่ยอมรับกันทั่วไป ไม่ใช่ความเห็นส่วนตัวล้วน ๆ และประโยคหลังมักเป็นการมองโลกตามจริงมากขึ้น
例文 ประโยคตัวอย่าง
立春とはいえ、朝晩はまだ厳しい寒さが続いている。
จะเข้าฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินแล้วก็จริง แต่เช้าเย็นก็ยังหนาวจัดอยู่
AIが進歩したとはいえ、最終的な判断は人間に委ねられている。
แม้ AI จะก้าวหน้าไปมาก แต่การตัดสินใจขั้นสุดท้ายก็ยังอยู่ในมือมนุษย์
仕事とはいえ、休日に呼び出されるのはさすがにつらい。
ถึงจะบอกว่าเป็นงานก็เถอะ แต่โดนเรียกตัววันหยุดนี่ก็เกินทนอยู่นะ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ コーヒーとはいえ、私は紅茶が好きだ。
○ 便利になったとはいえ、機械に頼りすぎるのは危険だ。
とはいえ ต้องขึ้นต้นด้วยข้อเท็จจริงที่ยอมรับร่วมกัน แล้วจึงแย้งด้วยความเป็นจริงอีกด้าน ไม่ใช่แค่เปรียบเทียบความชอบ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸