〜ながらの
แบบดั้งเดิม / คงสภาพ...ไว้
คงสภาพ A ไว้ไม่เปลี่ยนแปลง เช่น แบบดั้งเดิมตั้งแต่สมัยก่อน
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ ながらの ＋ 名詞（昔ながらの等）
解説 คำอธิบาย
ながら ในที่นี้ไม่ใช่ตัวที่แปลว่าทำไปด้วย แต่แปลว่าคงสภาพเดิมไว้ วลีตายตัวที่ใช้บ่อยสุดคือ 昔ながらの แบบดั้งเดิมแต่โบราณ และ 生まれながらの แต่กำเนิด นิยมมากในบทความท่องเที่ยวและสารคดี ให้ภาพความคลาสสิกน่าถวิลหา จุดที่คนไทยพลาดคือแยกไม่ออกจาก ながら (N4) ที่แปลว่าทำสองอย่างพร้อมกัน ให้สังเกตว่าถ้าข้างหน้าเป็นคำนามอย่าง 昔 生まれ 涙 และตามด้วย の＋คำนาม จะเป็นความหมายคงสภาพแทบทั้งหมด
例文 ประโยคตัวอย่าง
この店は昔ながらの製法で豆腐を作り続けている。
ร้านนี้ยังคงทำเต้าหู้ด้วยกรรมวิธีดั้งเดิมแบบโบราณ
彼は生まれながらのリーダーと言われるほど、人を引きつける力がある。
เขามีเสน่ห์ดึงดูดผู้คนจนถูกเรียกว่าเป็นผู้นำโดยกำเนิด
下町には、昔ながらの人情が今も残っている。
ย่านเมืองเก่ายังคงหลงเหลือน้ำใจไมตรีแบบดั้งเดิมมาจนทุกวันนี้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 音楽を聞きながらの勉強するのが好きだ。
○ この旅館では、昔ながらの朝食が味わえる。
ながらの ในความหมายคงสภาพเดิมใช้กับคำนามจำกัด เช่น 昔・生まれ อย่าสับสนกับ ながら ที่แปลว่าทำไปพร้อมกัน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸