〜ないものでもない
ก็ใช่ว่าจะ...ไม่ได้เสียทีเดียว
ไม่ได้ปฏิเสธเต็มร้อย ยังพอมีความเป็นไปได้อยู่บ้าง
接続・形 รูปประโยค
動詞ない形 ＋ ものでもない
解説 คำอธิบาย
การปฏิเสธซ้อนปฏิเสธที่เหลือช่องแง้มไว้ แปลว่าก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ ใช้ตอบรับแบบแบ่งรับแบ่งสู้ เช่น ถ้าเงื่อนไขดีก็อาจพิจารณา เป็นวิธีพูดอ้อมแบบญี่ปุ่นแท้ ๆ ที่พบทั้งในการเจรจาและบทสนทนา จุดที่คนไทยมักงงคือตีความว่าปฏิเสธสนิท ทั้งที่จริงคือเปิดทางไว้ประมาณ 30-50 เปอร์เซ็นต์ เวลาฟังเจ้านายญี่ปุ่นพูดแบบนี้ อย่าเพิ่งดีใจว่าตกลง แต่ก็อย่าตีความว่าปิดประตู
例文 ประโยคตัวอย่าง
条件次第では、その提案を受け入れないものでもない。
ถ้าเงื่อนไขเหมาะสม ข้อเสนอนั้นก็ใช่ว่าจะรับไม่ได้เสียทีเดียว
彼の気持ちも、分からないものでもない。
ความรู้สึกของเขา ก็ใช่ว่าจะไม่เข้าใจเสียทีเดียวนะ
急ぎの案件なら、締め切りを多少延ばせないものでもない。
ถ้าเป็นงานเร่งจริง ๆ กำหนดส่งก็พอจะยืดให้ได้บ้างเหมือนกัน
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ その案には絶対反対だ。賛成しないものでもない。
○ 説明を聞いた上でなら、協力しないものでもない。
ないものでもない คือการแง้มประตูไว้ครึ่งบาน อย่าใช้คู่กับคำเด็ดขาดอย่าง 絶対 เพราะขัดกันเอง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸