〜ならまだしも
ถ้าเป็น...ก็ยังพอว่า แต่นี่...
ถ้าเป็นระดับ A ยังพอรับได้ แต่ความจริงคือ B ซึ่งเกินรับไหว
接続・形 รูปประโยค
名詞・普通形 ＋ ならまだしも
解説 คำอธิบาย
โครงสร้างเปรียบเทียบสองขั้น คือยกกรณีเบา A ขึ้นมาบอกว่ายังพอทน แล้วชี้ว่าสิ่งที่เกิดจริงหนักกว่านั้น จึงยอมรับไม่ได้ แฝงอารมณ์ไม่พอใจหรือตกใจ ของผู้พูดเสมอ ใช้บ่อยในภาษาพูดและงานเขียนกึ่งสนทนา จุดที่คนไทยพลาดคือเรียงลำดับผิด ต้องเอากรณีที่เบากว่าไว้หน้า ならまだしも เสมอ แล้วตามด้วยกรณีจริงที่หนักกว่า ถ้าสลับกันความหมายจะเพี้ยนทันที
例文 ประโยคตัวอย่าง
一度ならまだしも、三度も同じ説明をさせられるとは思わなかった。
ถ้าครั้งเดียวก็ยังพอว่า แต่ให้อธิบายเรื่องเดิมถึงสามรอบนี่ไม่คาดคิดจริง ๆ
遅刻ならまだしも、無断欠勤とは社会人として問題だ。
แค่มาสายก็ยังพอว่า แต่ขาดงานโดยไม่บอกกล่าวนี่มีปัญหาในฐานะคนทำงานแล้ว
学生ならまだしも、管理職がこの規則を知らないのは許されない。
ถ้าเป็นนักศึกษาก็ยังพอเข้าใจ แต่ระดับผู้บริหารไม่รู้กฎข้อนี้ถือว่ายอมรับไม่ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 無断欠勤ならまだしも、遅刻はよくない。
○ 遅刻ならまだしも、無断欠勤は許されない。
หน้า ならまだしも ต้องเป็นกรณีที่เบากว่าเสมอ แล้วตามด้วยกรณีหนักกว่า ถ้าเรียงกลับกันจะขัดตรรกะทันที
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸