〜にあって
ในสถานการณ์/ช่วงเวลา(พิเศษ)
อยู่ในสถานการณ์ ช่วงเวลา หรือตำแหน่งพิเศษนั้น ๆ
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ にあって（は／も）
解説 คำอธิบาย
เป็นภาษาเขียนระดับทางการสูง พบในบทบรรณาธิการ สุนทรพจน์ และเอกสารราชการ ใช้ชูสถานการณ์พิเศษ เช่น ยุคสมัย วิกฤต หรือตำแหน่งหน้าที่ ให้เป็นฉากหลังของประโยค ถ้าตามด้วย は จะแปลว่า เพราะอยู่ในสถานการณ์นั้น ส่วน にあっても จะกลายเป็นความหมายยอมรับเงื่อนไขว่าแม้อยู่ในสถานการณ์นั้นก็ตาม จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับสถานที่ธรรมดา ๆ เหมือน で เช่น ร้านกาแฟหรือบ้าน ซึ่งฟังดูใหญ่โตเกินจริงจนผิดธรรมชาติ
例文 ประโยคตัวอย่าง
少子高齢化の時代にあって、地方の労働力不足は深刻さを増している。
ในยุคที่เด็กเกิดน้อยและสังคมสูงวัย ปัญหาขาดแคลนแรงงานในต่างจังหวัดยิ่งรุนแรงขึ้น
非常時にあっても、彼は冷静な判断力を失わなかった。
แม้อยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน เขาก็ไม่สูญเสียการตัดสินใจที่เยือกเย็น
指導者という立場にあって、彼女は常に自らを律してきた。
ในฐานะที่อยู่ในตำแหน่งผู้นำ เธอเคร่งครัดกับตัวเองมาโดยตลอด
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ カフェにあって、友達とおしゃべりした。
○ 経済危機にあって、政府は迅速な対応を迫られた。
にあって ใช้กับสถานการณ์หรือช่วงเวลาพิเศษเท่านั้น สถานที่ในชีวิตประจำวันให้ใช้ で ตามปกติ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸