〜にかこつけて
อ้าง...บังหน้าแล้วทำ...
ยกเรื่อง A มาเป็นข้ออ้างบังหน้า เพื่อทำ B ที่ต้องการจริง ๆ
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ にかこつけて
解説 คำอธิบาย
ใช้เมื่อคนเอาเหตุการณ์ที่ฟังดูชอบธรรมมาบังหน้า แล้วแอบทำสิ่งที่ตัวเองอยากทำ เช่น อ้างไปทำงานต่างจังหวัดแต่จริง ๆ ไปเที่ยว มีนัยตำหนิหรือแซวความไม่ตรงไปตรงมา เสมอ ใช้ได้ทั้งเขียนและพูดแบบเล่าเรื่อง จุดต่างจาก を機に คือ を機に เป็นกลางหรือบวก แต่ にかこつけて ผู้พูดมองว่าข้ออ้างนั้นเป็นแค่ฉากบังหน้า จุดที่คนไทยพลาดคือใช้ในบริบทชื่นชม ซึ่งขัดกับกลิ่นเชิงลบของสำนวน
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼は出張にかこつけて、現地の観光を楽しんでいるらしい。
ได้ยินว่าเขาอ้างไปทำงานต่างเมือง แต่จริง ๆ ไปเที่ยวเสียสนุกเลย
接待にかこつけて、高級店で飲み食いするのはやめてほしい。
อยากให้เลิกอ้างว่าเลี้ยงรับรองลูกค้า แล้วไปกินดื่มร้านหรูเสียที
彼女は仕事の相談にかこつけて、たびたび彼を食事に誘っている。
เธอชอบอ้างว่าขอปรึกษาเรื่องงาน แล้วชวนเขาไปกินข้าวอยู่บ่อย ๆ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 卒業にかこつけて、心からお祝いを言った。
○ 病気にかこつけて、面倒な会合を全部欠席した。
にかこつけて แฝงน้ำเสียงตำหนิว่าเป็นข้ออ้างบังหน้า ถ้าเป็นโอกาสดี ๆ ตรงไปตรงมาให้ใช้ を機に
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸