〜に即して
ตาม(สภาพจริง/กฎ)อย่างเคร่งครัด
ดำเนินการ B โดยยึดตามข้อเท็จจริง สถานการณ์ หรือกฎเกณฑ์ A
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ に即して（＋名詞なら に即した）
解説 คำอธิบาย
ใช้ในภาษาราชการและธุรกิจ เมื่อการตัดสินหรือดำเนินการต้องยึดตามสิ่งที่เป็นจริง เช่น 実情に即して ตามสภาพความเป็นจริง 法律に即して ตามตัวบทกฎหมาย รูปขยายคำนามคือ に即した＋คำนาม สิ่งที่มาข้างหน้ามักเป็น 現実 実態 規則 方針 จุดที่คนไทยพลาดคือใช้ตามความรู้สึกหรือความชอบส่วนตัว เช่น 好みに即して ซึ่งผิดโทน สำนวนนี้สงวนไว้กับมาตรฐานที่เป็นกลางตรวจสอบได้ ถ้าเป็นการอิงประสบการณ์ทั่วไปใช้ に基づいて จะปลอดภัยกว่า
例文 ประโยคตัวอย่าง
支援策は、被災地の実情に即して柔軟に見直すべきだ。
มาตรการช่วยเหลือควรทบทวนอย่างยืดหยุ่นตามสภาพจริงของพื้นที่ประสบภัย
処分は社内規定に即して、公平に行われた。
การลงโทษดำเนินไปอย่างเป็นธรรมตามระเบียบภายในบริษัท
時代の変化に即した教育カリキュラムが求められている。
หลักสูตรการศึกษาที่สอดรับกับความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยคือสิ่งที่สังคมต้องการ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 自分の気分に即して、ルールを変えた。
○ 現場の状況に即して、計画を修正した。
に即して ใช้ยึดตามข้อเท็จจริงหรือกฎเกณฑ์ที่เป็นกลาง ไม่ใช้กับอารมณ์หรือความชอบส่วนตัว
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸