〜に足る
คู่ควร / เพียงพอที่จะ...
มีคุณสมบัติเพียงพอและคู่ควรแก่การ A
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／名詞 ＋ に足る
解説 คำอธิบาย
ใช้ประเมินว่าสิ่งนั้นมีคุณค่าเพียงพอแก่การกระทำหนึ่ง ๆ เช่น 信頼に足る人物 คนที่คู่ควรแก่ความไว้วางใจ เป็นภาษาเขียนโทนแข็ง พบในบทวิจารณ์ รายงาน และเอกสารประเมินผล คำที่มาข้างหน้ามักเป็นกริยากลุ่มประเมินค่า เช่น 信頼する 尊敬する 満足する จุดที่คนไทยพลาดคือคำที่นำหน้า ต้องเป็นกริยารูปพจนานุกรมหรือคำนาม เอาคำคุณศัพท์มาต่อตรง ๆ ไม่ได้ ส่วนรูปปฏิเสธนิยมใช้ 〜に足りない หรือเลี่ยงไปใช้ 〜に値しない แทน
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼は困難な任務を任せるに足る、経験豊かな人材だ。
เขาคือบุคลากรมากประสบการณ์ที่คู่ควรแก่การมอบหมายภารกิจยาก ๆ
この調査結果は、政策の根拠とするに足る信頼性を備えている。
ผลสำรวจนี้มีความน่าเชื่อถือเพียงพอที่จะใช้เป็นฐานของนโยบาย
満足に足る成果が出るまで、実験は何度も繰り返された。
การทดลองถูกทำซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจเพียงพอ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ このアニメは面白いに足る作品だ。
○ この作品は、何度も見るに足る名作だ。
หน้า に足る ต้องเป็นกริยารูปพจนานุกรมหรือคำนาม เช่น 信頼するに足る ไม่ใช่คำคุณศัพท์
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸