〜の至り
...เป็นอย่างยิ่ง (สำนวนพิธีการ)
แสดงความรู้สึกถึงขีดสุดอย่างเป็นพิธีการ เช่น เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ の至り
解説 คำอธิบาย
สำนวนสุภาพขั้นพิธีการ ใช้ในสุนทรพจน์และจดหมายทางการเมื่อผู้พูดถ่อมตัวและแสดงความรู้สึกล้นพ้น วลีตายตัวที่ต้องจำคือ 光栄の至り เป็นเกียรติอย่างยิ่ง 恐縮の至り ขอบพระคุณและเกรงใจยิ่ง และ 若気の至り ความหุนหันพลันแล่นเพราะความเยาว์วัย ซึ่งใช้แก้ตัวถึงอดีตแบบติดตลก จุดที่คนไทยพลาดคือคิดว่าประกอบกับคำนามอะไรก็ได้ จริง ๆ ใช้ได้กับคำนามจำนวนจำกัดมาก แนะนำให้จำเป็นวลีสำเร็จรูปทั้งก้อน
例文 ประโยคตัวอย่าง
このような栄誉ある賞をいただき、光栄の至りです。
ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติเช่นนี้ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
わざわざお越しいただいたのに不在で、恐縮の至りです。
ท่านอุตส่าห์มาถึงที่แต่ผมกลับไม่อยู่ ต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง
学生時代に無謀な旅をしたのは、若気の至りとしか言いようがない。
การออกเดินทางบ้าบิ่นสมัยเรียน คงพูดได้แค่ว่าเป็นความห่ามของวัยหนุ่ม
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ おいしいの至りです。
○ 先生に推薦していただけるとは、光栄の至りです。
の至り ใช้ได้กับคำนามจำกัด เช่น 光栄・恐縮・若気 เท่านั้น อย่าเอาไปต่อกับคำคุณศัพท์หรือคำทั่วไป
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸