〜極まりない
...สุดขีด / เหลือเกิน
เน้นว่าสภาพนั้นถึงขั้นสุดขีด มักใช้กับความรู้สึกแง่ลบ
接続・形 รูปประโยค
な形容詞語幹 ＋ 極まりない／極まる
解説 คำอธิบาย
ใช้ต่อท้ายคำคุณศัพท์กลุ่ม な เพื่อดันระดับให้สุดขีด เช่น 失礼極まりない เสียมารยาทที่สุด 危険極まりない อันตรายสุดขีด แม้หน้าตาเป็นรูปปฏิเสธ แต่ความหมายคือขั้นสุด ไม่ใช่ไม่สุด ซึ่งเป็นจุดที่คนไทยงงบ่อยที่สุด โทนเป็นทางการเจือความไม่พอใจ พบในคำร้องเรียนและบทวิจารณ์ รูป 極まる ที่ไม่มี ない ก็ความหมายเดียวกัน จุดพลาดอีกอย่างคือเอาไปต่อกับคำคุณศัพท์กลุ่ม い ตรง ๆ เช่น 忙しい極まりない แบบนี้ผิด ต้องเป็นคำกลุ่ม な เท่านั้น
例文 ประโยคตัวอย่าง
客の前で部下を怒鳴りつけるとは、非常識極まりない。
ตะคอกลูกน้องต่อหน้าลูกค้าเนี่ยนะ เสียมารยาทสุดขีดจริง ๆ
ヘルメットもかぶらず高所で作業するのは、危険極まりない。
ทำงานบนที่สูงโดยไม่สวมหมวกนิรภัย อันตรายสุด ๆ
長年の努力が一瞬で水の泡になり、残念極まりない結果となった。
ความพยายามหลายปีสูญเปล่าในพริบตา เป็นผลลัพธ์ที่น่าเสียดายเหลือเกิน
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ この店のラーメンはおいしい極まりない。
○ 彼の発言は無礼極まりないものだった。
極まりない ต่อกับคำคุณศัพท์กลุ่ม な เท่านั้น และแม้มี ない ความหมายก็คือสุดขีด ไม่ใช่การปฏิเสธ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸