〜そばから
ทำ...ปุ๊บก็...ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
พอทำ A เสร็จ B ก็เกิดตามมาทันทีซ้ำ ๆ จนแทบไร้ความหมาย
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形／た形 ＋ そばから
解説 คำอธิบาย
หัวใจของ そばから คือความซ้ำซาก ทำเท่าไรก็โดนตามลบล้างทันทีทุกครั้ง จึงมักมาพร้อมความรู้สึกหงุดหงิดหรือท้อใจของผู้พูด ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน จุดที่ต่างจาก や否や และ が早いか คือสองตัวนั้นใช้กับเหตุการณ์ครั้งเดียว แต่ そばから ต้องเป็นเรื่องที่เกิดซ้ำเป็นประจำ คนไทยมักพลาดตรงเอาไปใช้กับเหตุการณ์ดี ๆ ซึ่งผิดธรรมชาติของสำนวนนี้ที่ใช้บ่นเรื่องแย่ ๆ เป็นหลัก
例文 ประโยคตัวอย่าง
片づけるそばから、子どもが新しいおもちゃを散らかしていく。
เก็บกวาดเสร็จตรงไหน ลูกก็เอาของเล่นใหม่มาเกลื่อนตรงนั้นทันทีทุกที
単語を覚えたそばから忘れてしまい、単語帳が一向に進まない。
ท่องศัพท์ได้ปุ๊บก็ลืมปั๊บ สมุดศัพท์เลยไม่คืบหน้าสักที
注意するそばから同じミスを繰り返す新人に、先輩は頭を抱えた。
รุ่นพี่กุมขมับกับพนักงานใหม่ที่พอเตือนเสร็จก็ทำพลาดแบบเดิมซ้ำอีกทันที
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 昨日勉強したそばから、試験に合格した。
○ 勉強したそばから忘れてしまって、困っている。
そばから ใช้กับเรื่องน่าหงุดหงิดที่วนซ้ำ ๆ เท่านั้น ใช้เล่าเหตุการณ์ครั้งเดียวหรือผลลัพธ์ดี ๆ ไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸