〜なり
พอ...ก็...ทันที (การกระทำที่คาดไม่ถึง)
ทันทีที่ทำ A ประธานคนเดิมก็ทำ B ที่คาดไม่ถึงต่อทันที
接続・形 รูปประโยค
動詞辞書形 ＋ なり
解説 คำอธิบาย
ใช้ในภาษาเขียนเชิงเล่าเรื่อง เช่น นวนิยายหรือบทความ โดยประโยคหลังมักเป็นการกระทำแปลก ๆ ที่คนดูไม่คาดคิด ของประธานคนเดียวกัน ต่างจาก や否や ตรงที่ なり เน้นความรู้สึกประหลาดใจของผู้เล่าที่เฝ้าดูอยู่ จึงมักใช้กับการกระทำของบุคคลที่สามในอดีต จุดที่คนไทยพลาดคือเอาไปใช้กับความตั้งใจของตัวเองในอนาคต หรือใช้กับเหตุการณ์ธรรมชาติที่ไม่มีเจตนา ซึ่งใช้ไม่ได้ทั้งคู่
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼は電話を切るなり、会議室を飛び出していった。
พอเขาวางสายปุ๊บก็พุ่งออกจากห้องประชุมไปทันที
娘は帰宅するなり、かばんを放り出して部屋にこもってしまった。
ลูกสาวพอถึงบ้านปุ๊บก็โยนกระเป๋าทิ้งแล้วเก็บตัวเงียบในห้องเลย
部長は報告書に目を通すなり、顔色を変えて席を立った。
ผู้จัดการฝ่ายพอกวาดตาดูรายงานเท่านั้นแหละ สีหน้าก็เปลี่ยนแล้วลุกจากที่นั่งทันที
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 私は空港に着くなり、友達に電話しようと思う。
○ 彼は空港に着くなり、どこかへ電話をかけ始めた。
なり ใช้เล่าการกระทำที่เกิดขึ้นแล้วของผู้อื่นซึ่งดูน่าประหลาดใจ ไม่ใช้กับแผนหรือความตั้งใจของตัวเอง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸