〜たところで
ต่อให้ทำ...ไปก็(ไร้ผล)
ต่อให้ทำ A ไป ผลลัพธ์ก็ไม่เป็นดังหวัง จึงไม่มีความหมาย
接続・形 รูปประโยค
動詞た形 ＋ ところで
解説 คำอธิบาย
ใช้แสดงการมองแบบปลงหรือหมดหวังล่วงหน้า ว่าต่อให้พยายามแค่ไหนก็เปล่าประโยชน์ ประโยคหลังจึงต้องเป็นรูปปฏิเสธหรือความหมายเชิงลบ เช่น 無駄だ 間に合わない ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน มักมาคู่กับ 今さら หรือ どんなに จุดที่คนไทยพลาดบ่อยที่สุดคือลงท้ายประโยคหลังด้วยความหมายบวก เช่น ต่อให้ฝึกก็เก่งขึ้น แบบนี้ผิด เพราะ たところで ผูกกับผลลัพธ์แง่ลบเสมอ ระวังอย่าสับสนกับ たところ (N2) ที่แปลว่า พอทำแล้วก็พบว่า
例文 ประโยคตัวอย่าง
今から急いだところで、最終電車には間に合わないだろう。
ต่อให้รีบตอนนี้ ก็คงไม่ทันรถไฟเที่ยวสุดท้ายอยู่ดี
彼に忠告したところで、どうせ聞く耳を持たないに違いない。
ต่อให้เตือนเขาไป ยังไงเขาก็คงไม่ฟังอยู่แล้ว
一人で抗議したところで、会社の方針は変わるまい。
ประท้วงอยู่คนเดียวไปก็เถอะ นโยบายบริษัทคงไม่เปลี่ยนหรอก
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 毎日練習したところで、必ず上達します。
○ 徹夜で準備したところで、完璧な発表などできるはずがない。
ประโยคหลังของ たところで ต้องจบแบบไร้ผลหรือแง่ลบเสมอ ใช้กับผลลัพธ์ดี ๆ ไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸