〜といえども
แม้กระทั่ง...ก็ตาม (ภาษาหนังสือ)
แม้จะเป็นถึง A ก็ไม่อาจพ้นจาก B ไปได้
接続・形 รูปประโยค
名詞・普通形 ＋ といえども
解説 คำอธิบาย
สำนวนยอมรับเงื่อนไขระดับภาษาหนังสือขั้นสูง พบในบทบรรณาธิการ กฎหมาย และสุนทรพจน์ที่ต้องการน้ำหนัก มักยกสิ่งที่ดูมีอำนาจหรือสมบูรณ์แบบ เช่น ผู้เชี่ยวชาญ ประธานาธิบดี ขึ้นมาแล้วบอกว่าแม้ขนาดนั้นก็ยังมีข้อจำกัด ให้ความรู้สึกขรึมกว่า とはいえ มาก จุดที่คนไทยพลาดคือใช้ปนในบทสนทนาสบาย ๆ ซึ่งจะฟังดูเหมือนอ่านสุภาษิตโบราณ ประโยคหลังมักเป็นหลักการหรือกฎที่ไม่มีข้อยกเว้น
例文 ประโยคตัวอย่าง
専門家といえども、この市場の動きを正確に予測することはできない。
แม้กระทั่งผู้เชี่ยวชาญก็ยังไม่อาจคาดการณ์ความเคลื่อนไหวของตลาดนี้ได้แม่นยำ
一国の指導者といえども、法の下では一市民にすぎない。
ต่อให้เป็นผู้นำประเทศ ภายใต้กฎหมายก็เป็นเพียงพลเมืองคนหนึ่ง
いかに困難な状況といえども、人命救助を諦めるわけにはいかない。
ไม่ว่าสถานการณ์จะยากลำบากเพียงใด ก็จะล้มเลิกการช่วยชีวิตคนไม่ได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 友達といえども、今日は遊べないよ。（軽い会話で）
○ 親友といえども、言ってはならないことがある。
といえども เป็นภาษาหนังสือโทนขรึม ใช้กับหลักการจริงจัง ถ้าเป็นบทสนทนาเบา ๆ ให้ใช้ でも หรือ とはいえ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸