〜てやまない
...จากใจไม่เสื่อมคลาย
ความรู้สึก A ดำเนินต่อเนื่องในใจอย่างแรงกล้าไม่มีวันหยุด
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ やまない
解説 คำอธิบาย
ใช้กับกริยาแสดงความรู้สึกกลุ่มจำกัด ได้แก่ 願う 祈る 愛する 尊敬する 期待する เพื่อบอกว่าความรู้สึกนั้นแรงกล้าและต่อเนื่องยาวนาน เป็นภาษาเขียนขั้นพิธีการ พบในสุนทรพจน์อวยพร คำนำหนังสือ และจดหมายทางการ จุดที่คนไทยพลาดคือเอาไปใช้กับการกระทำทั่วไป เช่น 食べてやまない ซึ่งผิด เพราะสำนวนนี้รับเฉพาะกริยาความรู้สึกเท่านั้น และไม่ใช้กับอารมณ์ชั่ววูบอย่างโกรธหรือตกใจ
例文 ประโยคตัวอย่าง
皆様のご活躍を願ってやみません。
ขออวยพรจากใจจริงให้ทุกท่านประสบความสำเร็จยิ่ง ๆ ขึ้นไป
彼は生涯、故郷の海を愛してやまなかった。
ตลอดชีวิต เขารักทะเลบ้านเกิดอย่างไม่เสื่อมคลาย
この作品が次の世代に読み継がれることを期待してやまない。
หวังเป็นอย่างยิ่งไม่เสื่อมคลายว่าผลงานนี้จะถูกส่งต่อให้คนรุ่นถัดไปได้อ่าน
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ このラーメンを食べてやまない。
○ 世界の平和を祈ってやまない。
てやまない ใช้กับกริยาความรู้สึกอย่าง 願う・祈る・愛する เท่านั้น ไม่ใช่สำนวนบอกว่าทำสิ่งใดไม่หยุด
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸