〜を禁じ得ない
สุดจะระงับความรู้สึก...ไว้ได้
เกิดความรู้สึก A ขึ้นเองจนไม่อาจกลั้นไว้ได้
接続・形 รูปประโยค
感情の名詞 ＋ を禁じ得ない
解説 คำอธิบาย
สำนวนภาษาเขียนระดับทางการสูง ใช้กับคำนามความรู้สึกที่พลุ่งขึ้นเอง เช่น 涙 怒り 驚き 同情 憤り พบในบทบรรณาธิการ แถลงการณ์ และคำไว้อาลัย ให้ภาพผู้พูดพยายามสำรวมแต่ความรู้สึกเอ่อล้นเกินระงับ จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับความรู้สึกเบา ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น หิว ง่วง ซึ่งผิดโทนอย่างแรง อีกจุดคือประธานต้องเป็นผู้พูดหรือกลุ่มที่ผู้พูดรวมอยู่ด้วย ไม่ใช้บรรยายคนอื่นแบบห้วน ๆ
例文 ประโยคตัวอย่าง
幼い子どもを残して亡くなった同僚を思うと、涙を禁じ得ない。
พอนึกถึงเพื่อนร่วมงานที่จากไปทั้งที่ลูกยังเล็ก ก็สุดจะกลั้นน้ำตาไว้ได้
データ改ざんが組織ぐるみだったと知り、怒りを禁じ得ない。
พอรู้ว่าการปลอมข้อมูลทำกันทั้งองค์กร ก็ระงับความโกรธไว้ไม่อยู่
わずか10代でこの技術を開発したとは、驚きを禁じ得ない。
พัฒนาเทคโนโลยีนี้ได้ตั้งแต่วัยรุ่นเนี่ยนะ สุดจะระงับความทึ่งไว้ได้จริง ๆ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 昼になると、空腹を禁じ得ない。
○ 被災地の映像に、同情を禁じ得ない。
を禁じ得ない ใช้กับความรู้สึกจริงจังอย่างน้ำตา ความโกรธ ความทึ่ง ไม่ใช้กับเรื่องหิวหรือง่วงทั่วไป
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸