〜手前
เพราะเสียหน้าต่อหน้า...ไม่ได้
เพราะอยู่ต่อหน้า A หรือได้พูดไปแล้ว จึงจำเป็นต้องทำ B เพื่อรักษาหน้า
接続・形 รูปประโยค
名詞の／動詞普通形 ＋ 手前
解説 คำอธิบาย
สำนวนที่สะท้อนวัฒนธรรมรักษาหน้าของญี่ปุ่นโดยตรง ใช้เมื่อผู้พูดรู้สึกว่าถอยไม่ได้เพราะมีคนมองอยู่ หรือเพราะตัวเองประกาศไว้แล้ว ประโยคหลังจึงมักลงท้ายด้วย わけにはいかない หรือ ざるを得ない ใช้ได้ทั้งพูดและเขียนในบริบทค่อนข้างจริงจัง จุดที่คนไทยพลาดคือความหมาย มักแปลผิดว่าเป็นเรื่องสถานที่ข้างหน้า จริง ๆ แล้ว 手前 ในที่นี้คือเกียรติและภาพลักษณ์ต่อหน้าผู้อื่น
例文 ประโยคตัวอย่าง
部下の手前、ここで弱音を吐くわけにはいかない。
ต่อหน้าลูกน้องแบบนี้ จะบ่นท้อออกมาไม่ได้เด็ดขาด
必ず成功させると宣言した手前、今さらやめるとは言い出せない。
ประกาศไปแล้วว่าจะทำให้สำเร็จให้ได้ ถึงตอนนี้จึงเอ่ยปากขอเลิกไม่ลง
取引先の手前、納期だけは何としても守らなければならない。
เพื่อไม่ให้เสียหน้าต่อบริษัทคู่ค้า อย่างน้อยกำหนดส่งงานต้องรักษาให้ได้ไม่ว่าอย่างไร
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 駅の手前、コンビニがあります。だから遅刻できない。
○ 友人に紹介してもらった手前、すぐに会社を辞めるわけにはいかない。
手前 ในสำนวนนี้หมายถึงการรักษาหน้า ไม่ใช่ตำแหน่งสถานที่ก่อนถึงจุดหมาย ระวังสับสนกับ 手前 ที่แปลว่าตรงหน้า
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸