〜と相まって
ผสานกับ...ยิ่งเสริมกัน
A ผสานเข้ากับอีกปัจจัย ทำให้ผลลัพธ์ยิ่งทวีความเข้มข้น
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ と相まって
解説 คำอธิบาย
ใช้เมื่อสองปัจจัยเสริมแรงกันจนเกิดผลที่เหนือกว่าต่างคนต่างทำ เช่น อากาศดีผสานกับช่วงวันหยุดทำให้คนล้นหลาม เป็นภาษาเขียนทางการ พบในบทวิเคราะห์ ข่าวเศรษฐกิจ และบทวิจารณ์ศิลปะ ผลลัพธ์ท้ายประโยคมักเป็นการยกระดับหรือขยายผล ทั้งทางดีและร้าย จุดที่คนไทยพลาดคือใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่แค่เกิดพร้อมกันเฉย ๆ โดยไม่เสริมกัน สำนวนนี้ต้องมีนัยว่าสองแรงบวกกันแล้วแรงขึ้น
例文 ประโยคตัวอย่าง
円安と相まって、訪日観光客の数は過去最高を記録した。
เงินเยนอ่อนค่าบวกกับปัจจัยอื่น ทำให้จำนวนนักท่องเที่ยวเยือนญี่ปุ่นสูงสุดเป็นประวัติการณ์
俳優の熱演が音楽と相まって、観客の涙を誘った。
การแสดงอันเข้มข้นของนักแสดงผสานกับดนตรี เรียกน้ำตาผู้ชมได้สำเร็จ
猛暑が水不足と相まって、農作物に深刻な被害が出ている。
อากาศร้อนจัดผสมกับภาวะขาดน้ำ สร้างความเสียหายรุนแรงต่อพืชผล
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 今朝はコーヒーと相まって、パンを食べた。
○ 好立地が手ごろな価格と相まって、この物件は人気を集めている。
と相まって ใช้เมื่อสองปัจจัยเสริมแรงกันจนผลทวีคูณ ไม่ใช่แค่บอกว่าทำสองอย่างพร้อมกัน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸