〜とあって
เพราะเป็นสถานการณ์พิเศษอย่าง...
เพราะอยู่ในสถานการณ์พิเศษ A ผลลัพธ์ B ที่เห็นได้ชัดจึงเกิดขึ้น
接続・形 รูปประโยค
名詞・普通形 ＋ とあって
解説 คำอธิบาย
เป็นสำนวนสไตล์ข่าวและบทรายงาน ใช้เมื่อผู้เขียนสังเกตสถานการณ์พิเศษ เช่น วันหยุดยาว งานลดราคาครั้งใหญ่ แล้วบรรยายผลที่ตามมา เช่น คนแน่น คิวยาว จุดสำคัญคือผู้พูดอยู่ในฐานะคนสังเกตการณ์จากภายนอก จึงไม่ใช้กับเรื่องของตัวเอง คนไทยมักพลาดตรงเอามาใช้แบบ เพราะฉันหิวจึงกินเยอะ ซึ่งผิดบริบทของสำนวนนี้ ในบทสนทนาทั่วไปให้ใช้ ので/から ตามปกติ
例文 ประโยคตัวอย่าง
連休初日とあって、空港は朝から大勢の旅行客で混雑した。
เพราะเป็นวันแรกของวันหยุดยาว สนามบินจึงแน่นขนัดไปด้วยนักท่องเที่ยวตั้งแต่เช้า
人気作家のサイン会とあって、書店の前には長い列ができた。
เพราะเป็นงานแจกลายเซ็นของนักเขียนชื่อดัง หน้าร้านหนังสือจึงมีคิวยาวเหยียด
10年ぶりの優勝とあって、街全体がお祭りムードに包まれた。
เพราะเป็นแชมป์ครั้งแรกในรอบ 10 ปี ทั้งเมืองจึงคึกคักราวกับมีงานเทศกาล
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ おなかがすいたとあって、たくさん食べた。
○ 半額セールの最終日とあって、店内は買い物客であふれていた。
とあって ใช้รายงานสถานการณ์พิเศษจากมุมคนสังเกตการณ์ ไม่ใช้กับเหตุผลส่วนตัวในชีวิตประจำวัน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸