〜といい〜といい
ทั้ง...ทั้ง...ล้วนแล้วแต่...
ยกจุดเด่นสองจุดขึ้นมาชี้ แล้วสรุปประเมินภาพรวมว่ายอดเยี่ยมหรือแย่ทั้งคู่
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ といい ＋ 名詞 ＋ といい
解説 คำอธิบาย
ใช้เวลาประเมินของสิ่งเดียว โดยหยิบสองแง่มุมของมันขึ้นมาชี้ เช่น ทั้งสีทั้งลวดลาย ล้วนงามไร้ที่ติ ประโยคหลังเป็นการประเมินเชิงอารมณ์ของผู้พูด ซึ่งเป็นได้ทั้งชมและตำหนิ พบในรีวิว บทวิจารณ์ และบทสนทนาแสดงความประทับใจ ต่างจาก であれ〜であれ ตรงที่ といい ไม่ใช่การยกเงื่อนไข แต่เป็นการชี้จุดของสิ่งเดียวกัน จุดที่คนไทยพลาดคือเอาไปใช้กับสองสิ่งคนละชิ้นแบบเปรียบเทียบกัน ซึ่งผิดหน้าที่ของสำนวน
例文 ประโยคตัวอย่าง
色といい柄といい、この着物は彼女によく似合っている。
ทั้งสีทั้งลวดลาย ชุดกิโมโนตัวนี้เหมาะกับเธอเหลือเกิน
立地といい価格といい、これほど条件のいい物件はめったにない。
ทั้งทำเลทั้งราคา ห้องที่เงื่อนไขดีขนาดนี้หาได้ยากมาก
味といい盛り付けといい、この店の料理は文句のつけようがない。
ทั้งรสชาติทั้งการจัดจาน อาหารร้านนี้หาที่ติไม่ได้เลย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ この店といいあの店といい、どちらへ行くか決めてください。
○ 景色といい料理といい、この旅館は期待以上だった。
といい〜といい ใช้ชี้สองแง่มุมของสิ่งเดียวกันเพื่อประเมินรวม ไม่ใช่สำนวนให้เลือกระหว่างสองสิ่ง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸