〜という〜（強調）
ทุก...ทั้งหมด ไม่เว้นแม้แต่หนึ่ง
เน้นว่าสิ่งประเภท A ทั้งหมดทุกชิ้นล้วนเป็นเช่นนั้น ไม่มีข้อยกเว้น
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ という ＋ 同じ名詞
解説 คำอธิบาย
โครงสร้างซ้ำคำนามเดิมสองครั้งคั่นด้วย という เช่น 窓という窓 หมายถึงหน้าต่างทุกบาน ให้ภาพกวาดทั้งหมดแบบไม่มีเหลือ เป็นภาษาเขียนเชิงบรรยาย พบในนวนิยายและบทความรายงานเหตุการณ์ใหญ่ ๆ เช่น พายุ ไฟไหม้ เทศกาล จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับคำนามคนละคำ เช่น 窓というドア แบบนี้ไม่ได้ ต้องเป็นคำนามเดียวกันซ้ำสองครั้ง เท่านั้น และมักใช้กับเหตุการณ์ที่ครอบคลุมทั่วถึงจริง ๆ
例文 ประโยคตัวอย่าง
台風で、家の窓という窓がガタガタと音を立てた。
พายุไต้ฝุ่นทำให้หน้าต่างทุกบานในบ้านสั่นเสียงดังกึกกัก
祭りの夜は、通りという通りが提灯の光で埋め尽くされた。
คืนงานเทศกาล ถนนทุกสายถูกปกคลุมด้วยแสงโคมกระดาษ
決算期には、書類という書類に部長の印が必要になる。
ช่วงปิดงบ เอกสารทุกแผ่นล้วนต้องมีตราประทับของผู้จัดการฝ่าย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 窓というドアが全部開いていた。
○ 強風で、窓という窓が開け放たれていた。
โครงสร้างนี้ต้องซ้ำคำนามตัวเดิมสองครั้ง A という A เพื่อแปลว่า A ทุกชิ้นทั้งหมด ใช้คำนามต่างกันไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸