〜にして
ขนาด/ถึงระดับ...แล้วจึง...
เน้นว่าต้องถึงระดับ A เท่านั้นจึงทำได้ หรือทั้งที่ระดับ A ก็ยังเกิดขึ้น
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ にして
解説 คำอธิบาย
สำนวนภาษาเขียนที่มีสองหน้าหลัก หนึ่งคือเน้นระดับสูง เช่น 名人にして初めて可能な技 เทคนิคที่ต้องระดับปรมาจารย์จึงทำได้ สองคือใช้กับวัยหรือครั้ง เช่น 60歳にして大学に入った อายุตั้ง 60 เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย แฝงความหมายว่าช้าหรือน่าทึ่ง จุดที่คนไทยพลาดคือแปลตีความทางเดียว ต้องดูบริบทว่าเป็นถึงระดับนั้นจึงทำได้ หรือทั้งที่ระดับนั้นก็ยัง วลีที่ควรจำคือ 一朝一夕にして และ 幸いにして
例文 ประโยคตัวอย่าง
この境地は、長年修行を積んだ者にして初めて到達できるものだ。
ขั้นนี้ต้องเป็นผู้ฝึกฝนมายาวนานเท่านั้นจึงจะไปถึงได้
彼は50歳にして、ようやく自分の店を持つ夢をかなえた。
อายุปาเข้าไป 50 เขาจึงได้ทำฝันเรื่องมีร้านของตัวเองสำเร็จ
ローマは一日にして成らずと言うように、語学にも近道はない。
อย่างที่ว่ากันว่ากรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว ภาษาก็ไม่มีทางลัดเช่นกัน
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 私は昨日にして宿題を終えました。
○ 彼は30歳にして会社を三つも経営している。
にして ใช้เน้นระดับ วัย หรือจำนวนครั้งที่น่าทึ่ง ไม่ใช่คำบอกเวลาธรรมดาแบบ に
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸