〜たる者
ผู้เป็น...ย่อมต้อง...
ผู้ที่อยู่ในฐานะอันทรงเกียรติ A ควรประพฤติตนให้สมกับฐานะนั้น
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ たる者
解説 คำอธิบาย
สำนวนโบราณโทนขรึม ใช้ยกฐานะที่มีเกียรติหรือความรับผิดชอบสูง เช่น ผู้นำ แพทย์ นักการเมือง แล้วตามด้วยข้อพึงปฏิบัติที่สมฐานะ เช่น 指導者たる者、模範を示すべきだ พบในสุนทรพจน์ บทบรรณาธิการ และคำสอน ประโยคหลังมักจบด้วย べきだ นければならない จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับฐานะธรรมดา ๆ ที่ไม่มีน้ำหนัก เช่น 客たる者 ลูกค้า ซึ่งฟังดูประหลาด สำนวนนี้สงวนไว้สำหรับบทบาทที่สังคมคาดหวังสูง
例文 ประโยคตัวอย่าง
指導者たる者、まず自ら模範を示すべきである。
ผู้เป็นผู้นำ ย่อมต้องแสดงแบบอย่างด้วยตนเองก่อน
経営者たる者、社員の生活に責任を持たねばならない。
ผู้เป็นเจ้าของกิจการ ต้องรับผิดชอบต่อชีวิตความเป็นอยู่ของพนักงาน
教師たる者、生徒の前で感情的になってはならない。
ผู้เป็นครู ไม่ควรใช้อารมณ์ต่อหน้านักเรียน
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 客たる者、店員に文句を言うべきだ。
○ 政治家たる者、国民への説明責任を果たすべきだ。
たる者 ใช้กับฐานะที่สังคมคาดหวังสูง เช่น ผู้นำ ครู แพทย์ และประโยคหลังต้องเป็นข้อพึงปฏิบัติที่สมฐานะ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸