遅かれ早かれ
ไม่ช้าก็เร็ว
ไม่รู้เมื่อไรแน่ แต่สุดท้ายสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นแน่นอน
接続・形 รูปประโยค
遅かれ早かれ ＋ 文
解説 คำอธิบาย
สำนวนตายตัวจากรูปคำสั่งโบราณของคำคุณศัพท์ แปลว่าไม่ช้าก็เร็ว ยังไงก็ต้องเกิด ใช้กับเหตุการณ์ที่ผู้พูดมั่นใจว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่น ความจริงต้องถูกเปิดเผย เทคโนโลยีเก่าต้องถูกแทนที่ ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน วางไว้ต้นหรือกลางประโยคก็ได้ ญาติร่วมตระกูลคือ 多かれ少なかれ ไม่มากก็น้อย และ 善かれ悪しかれ ไม่ว่าดีหรือร้าย จุดที่คนไทยพลาดคือสลับลำดับเป็น 早かれ遅かれ ซึ่งผิดจากรูปตายตัวที่คนญี่ปุ่นใช้จริง
例文 ประโยคตัวอย่าง
遅かれ早かれ、真実は明らかになるものだ。
ไม่ช้าก็เร็ว ความจริงย่อมปรากฏ
このままの経営を続ければ、遅かれ早かれ行き詰まるだろう。
ถ้ายังบริหารแบบนี้ต่อไป ไม่ช้าก็เร็วก็คงถึงทางตัน
紙の辞書は、遅かれ早かれ電子版に取って代わられる運命なのかもしれない。
พจนานุกรมกระดาษอาจถูกฉบับดิจิทัลเข้าแทนที่ ไม่ช้าก็เร็วตามยถากรรม
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 早かれ遅かれ、彼は帰ってくる。
○ 遅かれ早かれ、彼は自分の間違いに気づくだろう。
ลำดับคำตายตัวคือ 遅かれ早かれ เสมอ ห้ามสลับเป็น 早かれ遅かれ แม้ความหมายภาษาไทยจะพูดว่าไม่ช้าก็เร็ว
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸