〜なりに
ตามประสา...เท่าที่มี
ทำอย่างเต็มที่ในแบบและขีดจำกัดของ A เอง
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ なりに（＋名詞なら なりの）
解説 คำอธิบาย
ใช้ยอมรับว่า A มีขีดจำกัด แต่ก็พยายามหรือมีดีในแบบของตัวเอง เช่น 子どもなりに考えている เด็กก็คิดตามประสาเด็ก ให้โทนอ่อนน้อมหรือเอ็นดู ใช้กับตัวเองเพื่อถ่อมตัวได้ เช่น 私なりに頑張った รูปขยายคำนามคือ なりの เช่น 自分なりの方法 จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับผู้ใหญ่หรือลูกค้าตรง ๆ เช่น 部長なりに頑張った ซึ่งฟังเป็นการดูแคลนว่าฝีมือแค่นั้น เพราะสำนวนนี้แฝงนัยว่าระดับยังไม่ถึงมาตรฐานเต็ม
例文 ประโยคตัวอย่าง
子どもは子どもなりに、家族のことを心配しているものだ。
เด็ก ๆ ก็เป็นห่วงครอบครัวตามประสาเด็กเหมือนกัน
経験は浅いですが、私なりに精いっぱい準備してきました。
ประสบการณ์ยังน้อยก็จริง แต่ผมก็เตรียมตัวมาเต็มที่ในแบบของผมแล้ว
狭い部屋でも、工夫すれば自分なりの快適な空間が作れる。
ห้องแคบแค่ไหน ถ้ารู้จักดัดแปลงก็สร้างพื้นที่สบาย ๆ ในแบบของเราได้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 社長なりに頑張っていらっしゃいますね。
○ 新人なりに、彼はチームに貢献しようと努力している。
なりに แฝงนัยว่าความสามารถมีขีดจำกัด ใช้ถ่อมตัวเองได้ แต่ใช้กับผู้ใหญ่หรือเจ้านายจะกลายเป็นดูแคลน
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸