〜を限りに
นับจาก...เป็นครั้งสุดท้าย
ยุติสิ่งที่ทำต่อเนื่องมา โดยให้ A เป็นจุดสิ้นสุด
接続・形 รูปประโยค
名詞（時） ＋ を限りに
解説 คำอธิบาย
ใช้ประกาศจุดสิ้นสุดของสิ่งที่ทำมานาน โดยยกวันเวลาหรือโอกาสขึ้นเป็นเส้นตาย เช่น 本日を限りに閉店 ปิดร้านโดยถือวันนี้เป็นวันสุดท้าย พบในประกาศอำลา การเลิกกิจการ และการประกาศรีไทร์ โทนจริงจังแฝงความรู้สึกอาลัย จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับจุดเริ่มต้น ของสิ่งใหม่ ซึ่งผิด เพราะสำนวนนี้ใช้กับการสิ้นสุดเท่านั้น ถ้าจะบอกว่าเริ่มตั้งแต่นี้ให้ใช้ を機に หรือ から อีกวลีพิเศษคือ 声を限りに ตะโกนสุดเสียง ซึ่งความหมายต่างออกไป
例文 ประโยคตัวอย่าง
当店は今月末を限りに、40年の歴史に幕を下ろします。
ร้านของเราจะปิดฉากประวัติศาสตร์ 40 ปี โดยถือสิ้นเดือนนี้เป็นวันสุดท้าย
彼は今シーズンを限りに、現役を引退すると発表した。
เขาประกาศแขวนสตั๊ดอำลาสนาม โดยถือฤดูกาลนี้เป็นฤดูกาลสุดท้าย
今日を限りに、たばこときっぱり縁を切ることにした。
ตัดสินใจเลิกบุหรี่เด็ดขาด โดยถือวันนี้เป็นวันสุดท้าย
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 来月を限りに、新しい仕事を始めます。
○ この大会を限りに、彼女は第一線から退いた。
を限りに ใช้ประกาศจุดสิ้นสุดของสิ่งที่ทำมาต่อเนื่องเท่านั้น ถ้าเป็นจุดเริ่มต้นสิ่งใหม่ให้ใช้ を機に
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸