〜てはばからない
กล้า...อย่างไม่เกรงใคร
พูดหรือประกาศ A ออกมาอย่างมั่นใจ ไม่เกรงกลัวสายตาใคร
接続・形 รูปประโยค
動詞て形 ＋ はばからない
解説 คำอธิบาย
はばかる แปลว่าเกรงใจ เมื่อปฏิเสธจึงหมายถึงกล้าทำโดยไม่แคร์สายตาสังคม ใช้กับกริยากลุ่มการพูดเป็นหลัก เช่น 言う 公言する 断言する เป็นภาษาเขียนเชิงบรรยายบุคคล ให้ภาพคนมั่นใจจัดจนถึงขั้นแข็งกร้าว ผู้เขียนอาจชมหรือแฝงเสียดสีก็ได้ขึ้นกับบริบท จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับการกระทำทั่วไปที่ไม่ใช่การแสดงจุดยืน เช่น 食べてはばからない ซึ่งฟังดูประหลาด ให้ผูกกับการประกาศจุดยืนต่อสาธารณะเป็นหลัก
例文 ประโยคตัวอย่าง
彼は自分こそ次期社長にふさわしいと公言してはばからない。
เขาประกาศอย่างไม่เกรงใครว่าตัวเองนี่แหละเหมาะกับตำแหน่งประธานคนถัดไป
その評論家は、大御所の作品でも駄作だと断言してはばからない。
นักวิจารณ์คนนั้นกล้าฟันธงไม่เกรงใจใครว่าต่อให้เป็นงานของรุ่นใหญ่ก็ห่วยได้
彼女は業界の古い慣習を時代遅れだと批判してはばからなかった。
เธอกล้าวิจารณ์ธรรมเนียมเก่า ๆ ของวงการว่าล้าสมัย โดยไม่หวั่นเสียงรอบข้าง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 彼は毎朝コーヒーを飲んではばからない。
○ 彼は無名時代から、世界一になると言ってはばからなかった。
てはばからない ใช้กับการประกาศจุดยืนหรือความเห็นอย่างกล้าหาญ ไม่ใช้กับกิจวัตรทั่วไปอย่างกินดื่ม
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸