〜を機に
ถือโอกาสที่... / โดยมี...เป็นจุดเปลี่ยน
ใช้เหตุการณ์ A เป็นจังหวะหรือจุดเปลี่ยนในการเริ่มทำสิ่งใหม่
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ を機に（＝を契機に）
解説 คำอธิบาย
ใช้เมื่อเหตุการณ์สำคัญ เช่น แต่งงาน ย้ายงาน หรือวันครบรอบ กลายเป็นจังหวะให้ตัดสินใจเริ่มหรือเลิกอะไรบางอย่าง พบบ่อยในข่าว ประวัติบุคคล และการเล่าเรื่องชีวิตแบบเป็นทางการ รูป を契機に ให้ความรู้สึกแข็งและเป็นภาษาเขียนกว่า ต่างจาก 〜をきっかけに (N3) ที่ใช้ได้กับเรื่องเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน を機に มักใช้กับเหตุการณ์ระดับหมุดหมายของชีวิตหรือองค์กร จุดที่คนไทยพลาดคือคำช่วย มักเผลอพูดเป็น を機で ซึ่งผิด
例文 ประโยคตัวอย่าง
転勤を機に、長年住んだ東京を離れることにした。
ถือโอกาสที่ถูกย้ายไปประจำต่างเมือง ตัดสินใจจากโตเกียวที่อยู่มานาน
出産を機に働き方を見直す社員が増えている。
พนักงานที่ทบทวนรูปแบบการทำงานโดยถือโอกาสที่มีลูกกำลังเพิ่มขึ้น
国交樹立50周年を機に、両国は文化交流事業を拡大した。
ในวาระครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต ทั้งสองประเทศได้ขยายโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 就職を機で、一人暮らしを始めた。
○ 就職を機に、一人暮らしを始めた。
สำนวนนี้ตายตัวเป็น を機に เสมอ ระวังอย่าเปลี่ยนคำช่วยเป็น で หรือ から
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸