〜をおいて
นอกจาก...แล้วไม่มีอีกแล้ว
ยกย่องว่า A คือหนึ่งเดียว ไม่มีตัวเลือกอื่นนอกจากนี้
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ をおいて（ほかに）〜ない
解説 คำอธิบาย
สำนวนยกย่องขั้นสุด ใช้ประกาศว่าคนหรือสิ่งนั้นเหมาะสมที่สุดเพียงหนึ่งเดียว ตามหลังด้วย ほかに〜ない เสมอ เช่น 彼をおいてほかにいない พบในสุนทรพจน์ บทวิจารณ์ และการเสนอชื่อ โทนค่อนข้างเป็นทางการ จุดสำคัญที่คนไทยพลาดคือใช้ในความหมายลบหรือกลาง ๆ สำนวนนี้ใช้กับการประเมินเชิงบวกเท่านั้น และอย่าลืมว่าท้ายประโยคต้องเป็นรูปปฏิเสธ ไม่เช่นนั้นโครงสร้างจะไม่สมบูรณ์
例文 ประโยคตัวอย่าง
この難局を乗り切れる人物は、彼女をおいてほかにいない。
คนที่จะพาเราฝ่าวิกฤตนี้ไปได้ นอกจากเธอแล้วไม่มีใครอีกแล้ว
次期監督にふさわしいのは、田中氏をおいていないだろう。
ผู้เหมาะสมกับตำแหน่งผู้กำกับคนถัดไป นอกจากคุณทานากะก็คงไม่มีแล้ว
伝統と革新を両立できる都市は、京都をおいてほかにないと彼は語った。
เขากล่าวว่าเมืองที่ผสานประเพณีกับนวัตกรรมได้ นอกจากเกียวโตแล้วไม่มีที่ไหนอีก
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ こんな失敗をするのは、彼をおいてほかにいない。
○ この大役を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。
をおいて ใช้ยกย่องสิ่งที่ดีที่สุดเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น ใช้ประชดหรือตำหนิไม่ได้ และต้องจบด้วยรูปปฏิเสธ
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸