〜ずじまい
สุดท้ายก็ไม่ได้...จนจบ
ตั้งใจจะทำ A แต่สุดท้ายเวลาผ่านไปก็ไม่ได้ทำจนโอกาสหมด
接続・形 รูปประโยค
動詞ない形 ＋ ずじまい（する→せずじまい）
解説 คำอธิบาย
ใช้เล่าเรื่องที่ค้างคาใจ ว่ากะจะทำแท้ ๆ แต่สุดท้ายไม่ได้ทำจนช่วงเวลานั้นจบลง เช่น ไปเที่ยวแต่ไม่ได้กินร้านที่เล็งไว้ พลาดโอกาสขอโทษจนอีกฝ่ายจากไป แฝงความเสียดายเสมอ ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน มักมาคู่กับ 結局 とうとう จุดที่คนไทยพลาดคือใช้กับเรื่องที่ตั้งใจไม่ทำแต่แรก ซึ่งผิด เพราะแก่นของ ずじまい คืออยากทำแต่ไม่สำเร็จ อีกจุดคือรูปของ する ต้องเป็น せずじまい
例文 ประโยคตัวอย่าง
京都まで行ったのに、混雑で金閣寺を見ずじまいだった。
อุตส่าห์ไปถึงเกียวโต แต่คนแน่นจนสุดท้ายก็ไม่ได้ชมวัดคินคะคุจิ
彼女に謝ろうと思いながら、卒業まで言えずじまいだった。
ตั้งใจจะขอโทษเธออยู่ตลอด แต่จนเรียนจบก็ไม่ได้เอ่ยปากสักที
買った参考書は、結局最後まで使わずじまいになっている。
หนังสือคู่มือที่ซื้อมา สุดท้ายก็ไม่ได้ใช้จนถึงทุกวันนี้
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 甘い物は体に悪いので、食べずじまいにしています。
○ 連絡先を聞きそびれて、その人とは会えずじまいだった。
ずじまい ใช้กับเรื่องที่อยากทำแต่พลาดโอกาสจนจบ ไม่ใช้กับสิ่งที่ตั้งใจงดเว้นเองตั้งแต่แรก
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N1 — เห็นเฉลยทันที▸