〜ばかりに
เพียงเพราะ...แท้ ๆ (ผลเลยออกมาแย่)
เพียงเพราะสาเหตุเล็ก ๆ นั้นอย่างเดียว จึงเกิดผลร้ายตามมา น้ำเสียงเสียดาย
接続・形 รูปประโยค
動詞た形・普通形 ＋ ばかりに ／ 名詞である ＋ ばかりに
解説 คำอธิบาย
บอกว่าเพียงเพราะสาเหตุนั้นเรื่องเดียวแท้ ๆ จึงเกิดผลเสียหายตามมา น้ำเสียงเสียดายหรือเสียใจของผู้พูดชัดเจนมาก จุดสำคัญคือประโยคหลังต้องเป็นเรื่องไม่ดีเท่านั้น ถ้าผลออกมาดีจะใช้ไม่ได้ (ต้องใช้ おかげで) ข้อสอบชอบเอาจุดนี้มาหลอก ระดับภาษาใช้ได้ทั้งพูดและเขียน
例文 ประโยคตัวอย่าง
パスポートを忘れたばかりに、飛行機に乗れなかった。
เพียงเพราะลืมพาสปอร์ตแท้ ๆ เลยขึ้นเครื่องบินไม่ได้
よけいな一言を言ったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
เพียงเพราะพูดเกินไปคำเดียวแท้ ๆ เลยทำให้เธอโกรธ
日本語の説明が読めなかったばかりに、大事な書類を捨ててしまった。
เพียงเพราะอ่านคำอธิบายภาษาญี่ปุ่นไม่ออก เลยเผลอทิ้งเอกสารสำคัญไป
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 毎日勉強したばかりに、N2に合格できた。
○ 毎日勉強したおかげで、N2に合格できた。
ばかりに ตามด้วยผลร้ายเท่านั้น ถ้าผลเป็นเรื่องดีต้องใช้ おかげで
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸