〜だけに
ยิ่งเพราะ...จึงยิ่ง...
เพราะเป็นอย่างนั้น ผลหรือความรู้สึกที่ตามมาจึงยิ่งมากเป็นพิเศษ
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ だけに ／ 普通形 ＋ だけに
解説 คำอธิบาย
คล้าย だけあって แต่ใช้ได้กว้างกว่า: เพราะสถานการณ์เป็นอย่างนั้น ผลหรือความรู้สึกจึงยิ่งแรงเป็นพิเศษ ใช้ได้ทั้งทางดีและทางร้าย โดยเฉพาะรูปแบบ「期待していただけに残念だ」(ยิ่งคาดหวังไว้มาก ก็ยิ่งผิดหวังมาก) ซึ่งเป็นการใช้ที่ だけあって ทำไม่ได้ ข้อสอบชอบวัดความต่างของสองตัวนี้ ระดับภาษาค่อนไปทางเขียน
例文 ประโยคตัวอย่าง
期待していただけに、不合格と知ったときのショックは大きかった。
ยิ่งเพราะคาดหวังไว้มาก พอรู้ว่าสอบไม่ผ่านก็ยิ่งช็อกหนัก
彼はプロだけに、道具の選び方が違う。
ยิ่งเพราะเขาเป็นมืออาชีพ วิธีเลือกอุปกรณ์เลยต่างจากคนทั่วไป
大事な試合だけに、選手たちの表情も真剣だ。
ยิ่งเป็นนัดสำคัญ สีหน้าของนักกีฬาก็ยิ่งจริงจัง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 優勝を期待されていただけあって、負けたときの悲しみは大きかった。
○ 優勝を期待されていただけに、負けたときの悲しみは大きかった。
ถ้าผลออกมาตรงข้ามกับความคาดหวัง (ยิ่งหวังยิ่งเสียใจ) ต้องใช้ だけに เท่านั้น だけあって ใช้ได้เฉพาะผลที่สมความคาดหวัง
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸