〜からには
ในเมื่อ...แล้ว ก็ต้อง...
ในเมื่อตัดสินใจหรืออยู่ในสถานะนั้นแล้ว ก็สมควรทำให้ถึงที่สุด
接続・形 รูปประโยค
動詞普通形 ＋ からには
解説 คำอธิบาย
แสดงว่าในเมื่อตัดสินใจ สัญญา หรืออยู่ในสถานะนั้นแล้ว ก็มีหน้าที่ต้องทำให้สมกับสิ่งนั้น ประโยคหลังจึงเป็นความตั้งใจ หน้าที่ หรือคำแนะนำ เช่น つもりだ・べきだ・なければならない จะจบด้วยข้อเท็จจริงเฉย ๆ หรือการคาดเดาแบบไม่มั่นใจไม่ได้ น้ำเสียงหนักแน่นจริงจัง ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน
例文 ประโยคตัวอย่าง
約束したからには、必ず守るべきだ。
ในเมื่อสัญญาแล้ว ก็ต้องรักษาคำพูดให้ได้
試合に出るからには、優勝を目指したい。
ในเมื่อจะลงแข่งแล้ว ก็อยากตั้งเป้าไปให้ถึงแชมป์
日本で働くからには、敬語をきちんと身につけなければならない。
ในเมื่อจะทำงานที่ญี่ปุ่นแล้ว ก็ต้องฝึกภาษาสุภาพให้ใช้ได้จริง
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 大会に出るからには、たぶん負けるだろう。
○ 大会に出るからには、絶対に勝ちたい。
หลัง からには ต้องเป็นความตั้งใจ หน้าที่ หรือคำแนะนำที่หนักแน่น ไม่ใช่การคาดเดาแบบยอมแพ้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸