〜っこない
ไม่มีทาง...หรอก (ภาษาพูดสนิท)
ปฏิเสธความเป็นไปได้อย่างสิ้นเชิง แบบกันเองมาก
接続・形 รูปประโยค
動詞ます形（ますを取る）＋ っこない
解説 คำอธิบาย
ปฏิเสธแรง ๆ ว่าไม่มีทางเป็นไปได้หรอก ความหมายเท่า わけがない・はずがない แต่เป็นภาษาพูดสนิทสนมที่สุดในกลุ่ม ใช้กับเพื่อนหรือครอบครัวเท่านั้น เช่น できっこない (ทำไม่ได้หรอก) 分かりっこない (ไม่มีทางรู้หรอก) ห้ามใช้ในรายงาน อีเมลงาน หรือกับผู้ใหญ่ เพราะระดับภาษาไม่เหมาะ ผู้เรียนควรจำเป็นคู่: เขียน=わけがない พูดสนิท=っこない
例文 ประโยคตัวอย่าง
一日で100ページなんて、覚えられっこないよ。
วันเดียวตั้ง 100 หน้า จำไม่ได้หรอกน่า
宝くじなんて、当たりっこない。
ลอตเตอรี่น่ะเหรอ ไม่มีทางถูกหรอก
こんな複雑な気持ち、彼には分かりっこない。
ความรู้สึกซับซ้อนแบบนี้ เขาไม่มีทางเข้าใจหรอก
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ （レポートで）この計画は成功しっこないと考えられる。
○ （レポートで）この計画の成功は難しいと考えられる。
っこない เป็นภาษาพูดสนิทเท่านั้น ในรายงานหรือบริบททางการต้องเปลี่ยนเป็นสำนวนอื่น
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸