〜ことに
น่า...ที่ว่า... (บอกอารมณ์ก่อนเล่า)
บอกอารมณ์ของผู้พูดไว้ต้นประโยค ก่อนเล่าเนื้อหาที่ทำให้รู้สึกอย่างนั้น
接続・形 รูปประโยค
感情を表すイ形容詞／ナ形容詞な／動詞た形 ＋ ことに
解説 คำอธิบาย
ยกความรู้สึกของผู้พูดขึ้นมาไว้ต้นประโยคก่อน แล้วค่อยเล่าข้อเท็จจริง เช่น 驚いたことに (น่าตกใจที่...) 残念なことに (น่าเสียดายที่...) ทำให้ผู้ฟังรับรู้อารมณ์ก่อนเนื้อหา เป็นภาษาเขียนเชิงบรรยาย คำที่ใช้ได้จำกัดอยู่ในกลุ่มคำแสดงอารมณ์ ภาษาไทยมีโครงสร้างคล้ายกัน (น่าแปลกที่...) ทำให้เข้าใจง่าย แต่ต้องระวังตำแหน่ง: วางไว้ต้นประโยคเสมอ
例文 ประโยคตัวอย่าง
驚いたことに、彼は5か国語が話せるそうだ。
น่าทึ่งมากที่ได้ยินว่าเขาพูดได้ตั้ง 5 ภาษา
残念なことに、今年の花火大会は中止になった。
น่าเสียดายที่งานดอกไม้ไฟปีนี้ถูกยกเลิก
うれしいことに、日本語能力試験に一度で合格できた。
น่าดีใจที่สอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นผ่านตั้งแต่ครั้งแรก
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 彼は合格した、うれしいことに。
○ うれしいことに、彼は合格した。
〜ことに ต้องวางไว้ต้นประโยคก่อนเนื้อหาเสมอ วางท้ายประโยคแบบภาษาพูดตะวันตกไม่ได้
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸