〜まで（極端な例）
ขนาด...ยัง... / แม้กระทั่ง...
ยกตัวอย่างสุดขั้วเพื่อเน้นว่าขอบเขตกว้างเกินคาด
接続・形 รูปประโยค
名詞 ＋ まで（＋助詞）
解説 คำอธิบาย
ไม่ใช่ まで ที่แปลว่า จนถึง แต่เป็นการยกตัวอย่างสุดขั้วเพื่อแสดงความประหลาดใจ เช่น ขนาดเด็กยังมีสมาร์ตโฟน แสดงว่าขอบเขตมันกว้างเกินคาดแล้ว ใกล้เคียงกับ さえ แต่ まで เน้นความรู้สึกทึ่งว่าลามไปถึงขนาดนั้น กับดักที่คนไทยพลาดตลอดคือ までに (ภายใน/เส้นตาย) ซึ่งหน้าตาคล้ายแต่คนละเรื่องกันเลย
例文 ประโยคตัวอย่าง
そのうわさは、隣の町の人にまで広まっていた。
ข่าวลือนั้นแพร่ไปไกลถึงขนาดคนเมืองข้าง ๆ ก็รู้
最近は子どもまでスマートフォンを持っている。
เดี๋ยวนี้ขนาดเด็ก ๆ ยังมีสมาร์ตโฟนกันแล้ว
親友にまで疑われて、本当に悲しかった。
ขนาดเพื่อนสนิทยังสงสัยเรา เสียใจจริง ๆ
よくある間違い ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
✗ 宿題は金曜日まで出してください。
○ 宿題は金曜日までに出してください。
まで = ต่อเนื่องไปจนถึง/ขนาด...ยัง ส่วน までに = ภายใน (เส้นตาย ทำครั้งเดียวก่อนกำหนด) คนไทยสลับสองตัวนี้บ่อยที่สุด
ฝึกกับข้อสอบจำลอง N2 — เห็นเฉลยทันที▸